JOGANDO COM NOVAS PALAVRAS:
UM ESTUDO SOBRE AS FORMAÇÕES VERBAIS EM -AR ORIGINADAS DO INGLÊS NAS PARTIDAS DE FREE FIRE
Keywords:
Formação de palavras, Empréstimo linguístico, Free Fire, TwitchAbstract
The purpose of this study is to explain and analyze how new Portuguese verbs ending in the infinitive suffix -ar, derived from English lexical bases, are generated and used by Twitch Free Fire gamers. The goal is to reflect on the word formation processes that led to the creation of these verbs, taking into account the morphological function of the morpheme -ar. This study adopts a qualitative, exploratory-descriptive methodology, based on the analysis of online chats from Twitch Free Fire streams. Among the many borrowings identified in the game, nine verbs were found, with the most productive being “rushar”, “healar”, “upar”, and “camperar”. The research is grounded in the works of scholars such as Câmara Jr. (1970), Zanotto (2013), Silva & Kock (2007), Rio-Torto (1994), Gonçalves (2019), Villalva (2007), among others.
Downloads
References
ALMEIDA, G. L. Como camperar no Free Fire? Veja dicas para jogar o Battle Royale. Techtudo, 2019. Disponível em: https://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/2019/10/como-camperar-no-free-fire-veja-dicas-para-jogar-o-battle-royale.ghtml. Acesso em: 13 de abril de 2025.
ALTHENBERG, E. P.; VAGO, R. M. English Grammar: Understanding basics. Cambridge University Press, 2010.
ALVES, I. M. Empréstimos lexicais na imprensa política brasileira. Alfa, São Paulo, n. 32, p. 1-14, 1988.
AMORIN, A. A origem dos jogos eletrônicos. USP, 2006.
AURÉLIO: Dicionário de língua portuguesa. Editora Positivo, 2023. Disponível em: https://play.google.com/store/apps/details?id=br.com.editorapositivo.aurelio&hl=pt_BR&gl=US&pli=1. Acesso em 13/07/2024.
BARBOSA, H. G. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. 2. e. Campinas: Pontes, 2004.
BASÍLIO, M. Estruturas lexicais do português: uma abordagem gerativa. Petrópolis: Vozes, 1980.
BASÍLIO, M. Formação e classes de palavras no português do Brasil. – 3. ed. – São Paulo: Contexto, 2011.
BAUER, L. Morphological productivity.cambridge university press, 2001.
BECHARA, E. Gramática escolar da língua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.
BIDERMAN, M. T. C. Teoria linguística: teoria lexical e linguística computacional. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
CÂMARA JR, J. M. Estrutura da língua portuguesa. 36. ed. Petrópolis, Rio de Janeiro: Vozes, 1970.
CAMBRIDGE DICTIONARY ONLINE. Cambridge: Cambridge University Press, 2023. Disponível em: http://dictionary.cambridge.org. Acesso em: 13 de abril de 2025.
CARDOZO, M. L. Consumo de conteúdos e o tempo acelerado dos games. In: FERRARI, P. (org). Nós: Tecnoconsequências sobre o humano. Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2020. p. 145-161 Disponível em: https://www.editorafi.org. Acesso em: 13 de abril de 2025.
CARVALHO, N. Empréstimos linguísticos na língua portuguesa. São Paulo: Cortez, 2009.
CHOMSKY, N. Aspectos da teoria da sintaxe. Armênio Amado Ed., Coimbra, 1978.
COELHO, C. C. A. Formação de verbos em -ar em português. 2003.MasterThesis — [s. n., s. l.], 2003. Disponível em: http://hdl.handle.net/10316/13387. Acesso em: 15 de dezembro de 2023.
COLLINS ONLINE ENGLISH DICTIONARY. London: Collins, 2023. Disponível em: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english. Acesso em: 13 de abril de 2025.
CORRÊA, J. Quem criou o Free Fire? Curiosidades e a história do jogo. GE.GLOBO.COM, 2021. Disponível em: https://ge.globo.com/esports/free-fire/noticia/quem-criou-o-free-fire-curiosidades-e-a-historia-do-jogo.ghtml. Acesso em: 13 de abril de 2025.
FILHO, A. S. M. 5 dos mais antigos jogos de tabuleiro da humanidade. Megacurioso, 2022. Disponpivel em: https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/121933-5-dos-mais-antigos-jogos-de-tabuleiro-da-humanidade.htm.
GEEKBLOG. Tipos de jogos eletrônicos: saiba quais são os tipos!. Geek Blog, 2020. Disponível em: https://geekblog.com.br/tipos-de-jogos-eletronicos-saiba-quais-sao-os-tipos/. Acesso em: 13 de abril de 2025.
GOIS, M. V. S. A Influência dos estrangeirismos na língua portuguesa: um processo de globalização, ideologia e comunicação. Disponível em: http://www.filologia.org.br/revista/40/A%20INFLU%C3%8ANCIA%20DOS%20ESTRANGEIRISMOS.pdf. Acesso em: 15 de março de 2023.
GONÇALVES, C. A. Morfologia. São Paulo: Editora Parábola, 2019.
HOUAISS: Dicionário de língua portuguesa. 2023. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-1/html/index.php#5. Acesso em: 10/07/2023.
KEHDI, V. Formação de Palavras em Português. São Paulo: editora Ática, 3 ed. 5a impressão. Série Princípios. 2003.
LAROCA, M. N. C. Manual de morfologia do português. Campinas: Pontes; Juiz de Fora: UFJF,1994. p. 34-36.
LEITE, L. Dicionário Gamer: conheça todos os termos e gírias famosas. Showmetech,2022. Disponível em: https://www.showmetech.com.br/dicionario-gamer-principais-termos/. Acesso em: 13 de abril de 2025.
LIMA, R. Gramática normativa da língua portuguesa. 49ª edição. Rio de Janeiro: José Olympio, 2011.
MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/modernoportugues/busca/portugues-brasileiro/ingles. Data de acesso: 12 de julho de 2023.
MONTEIRO, J. L. Morfologia portuguesa. 4º edição. Revista e ampliada. Campinas: Pontes, 2002.
OLIVEIRA, E. N. A Utilização dos Laboratórios de Informática do PROINFO em Escolas de Dourados-MS. 2001. Dissertação (Mestrado em Engenharia de Produção) – UFSC, Florianópolis, 2001.
OXFORD advanced learner’s dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://www.oed.com/. Acesso em: 13 de abril de 2025.
PAIVA, V. L. M. O. Manual de pesquisa em estudos linguísticos. São Paulo: Parábola, 2019.
POVOLERI, B. Battle royale: o que é, características e principais jogos. The enemy, 2021 Disponível em: https://www.theenemy.com.br/esports/battle-royale-o-que-e-caracteristicas-principais-jogos-free-fire-fortnite-pubg-warzone. Acesso em: 13 de abril de 2025.
PRAVALER. Games: habilidades que você desenvolve com jogos on-line. Pravaler, 2020. Disponível em: https://www.pravaler.com.br/games-tipos-e-habilidades-que-voce-desenvolve-com-jogos-on-line/#tipo-de-gamers. Acesso em: 13 de abril de 2025.
RAMOS, J. E. M. Gladiadores da roma antiga. Sua pesquisa, 2019. Disponível em: https://www.suapesquisa.com/imperioromano/gladiadores.htm#:~:text=Os%20gladiadores%20eram%20lutadores%20que,para%20a%20divers%C3%A3o%20dos%20romanos.&text=Os%20gladiadores%20eram%20lutadores%20que%20participavam%20de%20torneios%20de%20luta,de%20Roma%20e%20das%20prov%C3%ADncias. Acesso em: 13 de abril de 2025.
RIO-TORTO, G. Formação de verbos em português: parassíntese, circunfixação e/ou derivação? In: Actas do IX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (Coimbra, Faculdade de Letras, 29-31 de outubro de 1994). Lisboa: Edições Colibri, p. 351-362.
ROCHA, L. C. Assis. Estruturas morfológicas do português. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998. p. 193–225.
SANDMANN, A. J. Morfologia lexical. São Paulo: Contexto,1992, p. 32-61.
SCHÜTZ, R. E. Palavras do Inglês de Múltiplas Funções Gramaticais. English made in Brazil, 2018. Disponível em: <https://www.sk.com.br/sk-emfw.html>.
SILVA, M. C. P. S.; KOCK, I. V. Linguística aplicada ao português: morfologia. 16. ed. São Paulo: Cortez, 2007.
SIMEC. Jogos virtuais do SMC: rushar, camperar... Veja o glossário do Free Fire. Publicado em: 14 ago. 2021. Disponível em: https://www.simec.com.br/?area=ver_noticia&id=9362&titulo=jogos-virtuais-do-smc-rushar-camperar...-veja-o-glossario-do-free-fire. Acesso em: 13 de abril de 2025.
SOUZA SILVA, A. R., BARBOZA, C. L. F. Padrões silábicos emergentes no Português Brasileiro e seus efeitos na aquisição do Inglês Língua Estrangeira. Revista Colineares, Mossoró, v. 05, n. 02, p. 65-79, Jul/Dez, 2018.
VALADARES, F. B. Estrangeirismo: Uma tese para variação e mudança linguística. Minas Gerais: Revista Vozes dos Vales: publicações acadêmicas, 2014.
VILLALVA, A. Morfologia do português. Lisboa: Universidade Aberta, 2007.
ZANOTTO, N. Estrutura mórfica da língua portuguesa. 4. ed. Caxias do Sul. EDUCS, 2001. p. 37-43.
ZANOTTO, N. Estrutura morfológica da língua portuguesa. 6ª edição da revista Abril, 2013.
