ȘTEFAN BACIU AND THE MELE MAGAZINE AN ALTERNATIVE MODEL OF GLOBAL LITERATURE

Resumen

Este artigo analisa a revista Mele, publicação editada pelo escritor romeno no exílio, Ștefan Baciu, de 1965 a 1993, em Honolulu e gratuitamente distribuída. Caracterizada como uma "carta de poesia internacional", a revista era produzida de forma artesanal, com tiragem limitada, mas contava com colaborações de escritores e artistas visuais contemporâneos oriundos de diversas áreas culturais e geográficas. O principal objetivo de Baciu era criar uma rede de escritores e artistas, rompendo fronteiras linguísticas, políticas e culturais. Mele publicou poemas em cerca de 30 idiomas, incluindo traduções, e abarcou tanto nomes consagrados como Octavio Paz e Carlos Drummond de Andrade, quanto poetas iniciantes, exilados ou marginalizados. Ao operar fora da lógica do mercado editorial e dos centros culturais hegemônicos, Mele construiu um espaço literário desterritorializado e fomentou um certo tipo de “comunidade imaginada” (Anderson, 1983) transnacional, fundamentada em afinidades intelectuais e laços de amizade. Nesse sentido, pode ser considerada um modelo alternativo de "literatura global", promovendo uma forma de resistência à literatura como "grande negócio" (big business) e afirmando-se como um universo poético polifônico, multilíngue e transcultural.