A VYGOTSKIAN APPROACH TO ELF IN THE ENGLISH CLASSROOM
Resumen
Bridging the gap between academic research on English as a lingua franca (ELF) and English language teaching (ELT) has become a major challenge, especially since classroom English has increasingly been examined as a source of insight into complex phenomena such as second language acquisition (SLA) and deviations from standard norms in learners’ use of English. Although applied research shows that teachers often adopt a more open attitude towards the emergence of ELF in authentic intercultural discourse, they still tend to resist changes concerning the legitimacy of learners’ non-canonical use of English. Many teachers question whether it is truly possible to distinguish clearly between acceptable ELF features and errors that are simply part of the learning process. Furthermore, they often argue that incorporating ELF into classroom practice poses significant challenges for current assessment criteria. I argue that an integrated approach—combining Vygotsky’s (1934/1986) sociocultural theory (SCT) with concept-based language instruction (C-BLI) (Lantolf; Poehner, 2014)—can help teachers support learners in conceptualising linguistic notions (e.g., lexicogrammatical categories such as case, number, gender, tense, mood, and aspect) in a scientific rather than intuitive way. This fosters a deeper understanding of language that goes beyond superficial rule-of-thumb knowledge. From this point of view, language awareness entails that students should understand how cognitive concepts are verbalised in similar or different ways through the lexicogrammar systems of their L1 and English.
Keywords: ELF. Sociocultural Theory. Concept-based Language Instruction.
Descargas
Citas
ARIEVITCH, Igor; HAENEN, Jacques. Connecting sociocultural theory and educational practice: Gal’perin's approach. Educational Psychologist, p. 155–165, 2005.
BAYYURT, Yasemin; SIFAKIS, Nicos. Developing an ELF-aware pedagogy: Insights from a Self-Education Programme. In Vettorel, Paola (ed.), New frontiers in teaching and learning English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015, p. 55-76.
BIER, Ada. (2015). An exploration of the link between language and cognition. Educazione Linguistica Language Education, Vol. 4 – Num. 1, p. 71-83, Marzo 2015.
CAVALHEIRO, Lili (ed.). Preparing English language teachers for today’s globalized world. Lugar de Meães, Vila Nova de Famalicão (PT): Humus, 2018.
CELCE-MURCIA, Marianne; LARSEN-FREEMAN, Diane. The grammar book: An ESL/EFL teacher’s course (Second edition). Boston (MA): Heinle & Heinle Publishers, 1999.
CORDER, Stephen, Pit. Error analysis and interlanguage. Oxford: Oxford University Press, 1981.
ENGENESS, Irina. P. Y. Gal’perin’s development of human mental activity. Cham (CH): Springer, 2021.
ESTEVE, Olga; FARRÒ, Laura; RODRIGO, Conchi; VERDÍA, Elena. Meaningfully Designing and Implementing SCOBAs in Socioculturally-based L2 Teacher Education Programs. Language and Sociocultural Theory, v. 8, n. 1, p. 8-34, 2021.
FERNANDEZ, Loretta. Learning Through interacting: The vygotskyian perezhivanie for learning Italian in typified situations. L2 Journal, v. 14, n. 3, p. 1-25, 2022.
FLAVELL, John. La language privé. Bulletin de Psychologie, v. 19, p. 698-701, 1966.
GAL’PERIN, Pyotr Yakovlevich. On the notion of internationalization. Soviet Psychology, v. 5, p. 28-33, 1967.
GAL’PERIN, Pyotr Yakovlevich. An experimental study in the formation of mental actions. In: Stones, Edgar (ed.). Reading in educational psychology. Learning and teaching. London: Methuen, 1970. p. 142-154.
GAL’PERIN, Pyotr Yakovlevich. The role of orientation in thought. Soviet Psychology, v. 18, p. 19-45, 1979.
GAL’PERIN, Pyotr Yakovlevich. Mental actions as a basis for the formation of thoughts and images. Soviet Psychology, v. 27, n. 2, p. 45-64, 1989.
GAL’PERIN, Pyotr Yakovlevich. Stage-by-stage formation as a method of psychological investigation. Journal of Russian and East European Psychology, v. 30, n. 4, p. 60-80, 1992.
GARRETT, Paul. Language contact and contact languages. In: Duranti, Alessandro (ed.). A companion to linguistic anthropology. Malden (MA): Blackwell Publishing, 2004. p. 45-72.
GOLDSTEIN, Lisa. The relational zone: The role of caring relationships in the co-construction of mind. American Educational Research Journal, v. 36, n. 3, p. 647-673, 1999.
GRAZZI, Enrico. The sociocultural dimension of ELF in the English classroom. Rome (I): Anicia, 2013.
GRAZZI, Enrico. The integration of ELF and sociocultural theory via network-based language teaching: Best practices for the English classroom. In: Lantolf, James; Poehner, Matthew; Swain, Merrill (eds.). The Routledge handbook of sociocultural and second language development. Abingdon: Routledge, 2018. p. 422-440.
GRAZZI, Enrico. Trajectories of change in English language teaching: An ELF-aware approach. Trento (I): Tangram Edizioni Scientifiche, 2018b.
GRAZZI, Enrico. Challenging the Interlanguage Hypothesis: The convergence of EFL and ELF in the English classroom. Lingue e Linguaggi, v. 38, p. 277-294, 2020.
HEINE, Bernd; KUTEVA, Tania. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
JENKINS, Jennifer. English as a Lingua Franca: Attitude and identity. Oxford: Oxford University Press, 2007.
JENKINS, Jennifer. Global Englishes. 3. ed. London: Routledge, 2015.
JENKINS, Jennifer. Repositioning English and multilingualism in English as a Lingua Franca. Englishes in Practice, v. 2, n. 3, p. 49-85, 2015b.
JOHNSON, Karen; GOLOMBEK, Paula (eds.). Research on second language teacher education: A Sociocultural perspective on professional development. New York (NY) and London: Routledge, 2011.
KOHN, Kurt. English as a lingua franca and the Standard English misunderstanding. In: De Hower, Anne; Wilton, Antje (eds.). English in Europe today. Sociocultural and educational perspectives. Amsterdam (NL)/ Philadelphia (PA): John Benjamins, 2011. p. 71-94.
KOZULIN, Alex. The cultural mind: The sociocultural theory of learning. Cambridge: Cambridge University Press, 2024.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors we live by. Chicago (IL) and London: The University of Chicago Press, 1980.
LANTOLF, James. Re(de)fining language proficiency in light of the concept of ‘languaculture’. In: BYRNES, Heidi (ed.). Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky. London: Continuum, 2006. p. 72-91.
LANTOLF, James; THORNE, Steven. Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford: Oxford University Press, 2006.
LANTOLF, James; POEHNER, Matthew. Sociocultural theory and the pedagogical imperative in L2 education. New York (NY) and London: Routledge, 2014.
LANTOLF, James; XI, Ping; MINAKOVA, Veronika. Sociocultural theory and concept-based language instruction. Language Teaching, v. 54, p. 327-342, jul. 2021.
MCCAFFERTY, Steven. Semantic consciousness and inhabiting a languacultural community: A sociocultural approach. Status Quaestionis, n. 19, p. 45-61, 2020.
NEGUERUELA-AZAROLA, Eugenio. A sociocultural approach to the teaching and learning of second languages: Systemic theoretical instruction and L2 development. PhD dissertation – Pennsylvania State University, University Park (PA), 2003.
ODLIN, Terence. Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
OHTA, Amy Snyder. Second language acquisition processes in the classroom: Learning Japanese. Mahwah (NJ): Lawrence Earlbaum, 2001.
PENNYCOOK, Alastair. Plurilithic Englishes. Towards a 3D model. In: Murata, Keiko; Jenkins, Jennifer (eds.). Global Englishes in Asian contexts. Current and future debates. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. p. 194-207.
PIAGET, Jean. Judgment and reasoning in the child. London: Routledge and Kegan Paul, 1969.
POEHNER, Matthew; LANTOLF, James. Dynamic assessment in the language classroom. Language Teaching Research, v. 9, n. 3, p. 233–265, 2005.
POEHNER, Matthew; LANTOLF, James. Sociocultural theory and second language developmental education. Cambridge: Cambridge University Press, 2024.
QIN, Lin; OUYANG, Xiaodong.; REN, Wei. Decoding EFL learners’ internalization of English modal verbs in concept-based language instruction: Integrating SCOBAs with languaging. The modern language journal, v. 107, n. S1, p. 24-45, 2023.
ROBERTSON, Roland. Glocalization. Time-space and heterogeneity-homogeneity. In: FEATHERSTONE, Mike; LASH, Scott; ROBERTSON, Roland. (eds.). Global modernities. London: Sage, 1995. p. 25-44.
SEIDLHOFER, Barbara. ELF-informed pedagogy. From code-fixation towards communicative awareness. In: VETTOREL, Paola (ed.). New frontiers in teaching and learning English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. p. 19-30.
SEIDLHOFER, Barbara. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press, 2011.
SELINKER, Larry. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, v. 10, n. 3, p. 219-231, 1972.
SWAIN, Merrill. The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In: LANTOLF, James (ed.). Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press, 2000. p. 97-114.
SWAIN, Merrill. Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency. In: BYRNES, Heidi (ed.). Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky. London – New York (NY): Continuum, 2006. p. 95-108.
SWAN, Michael. ELF and EFL: are they really different? Journal of English as a Lingua Franca, v. 1, n. 2, p. 379-389, 2012.
SWEENEY, Emily Lynne. Better together: the ZPD and 'Perezhivanie'. A conceptual framework for creative second language learning. Language and Sociocultural Theory, v. 10, p. 1–20, 2023.
TOMASELLO, Michael. Constructing a language. Cambridge (MA) – London: Harvard University Press, 2003.
VALSINER, Jaan. Magical phrases: human development, and psychological ontology. In: Lightfoot, Cynthia; Cox, Billie Davis (eds.). Sociogenetic perspectives on internalization. Mahwah (NJ): Lawrence Earlbaum, 1997.
VAN LIER, Leo. The ecology and semiotics of language learning: A Sociocultural perspective. Norwell (MA): Kluwer Academic Publishers, 2004.
VETTOREL, Paola. Primary school teachers’ perceptions: Englishes, ELF and classroom practices ̶ between ‘correctness’ and ‘communicative effectiveness’. In: Vettorel, Paola (ed.). New frontiers in teaching and learning English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. p. 129-155.
VYGOTSKY, Lev Semenovich. Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1978.
VYGOTSKY, Lev Semenovich. Thought and language. Cambridge (MA) – London: MIT Press, 1934/1986.
VYGOTSKY, Lev Semenovich. The collected works of L. S. Vygotsky. Volume 3. Problems of the Theory and History of Psychology. New York (NY): Plenum, 1997.
WHORF, Benjamin Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. In Carroll, John (ed.). Cambridge (MA): MIT Press, 1956.
WIDDOWSON, Henry. The ownership of English. TESOL Quarterly, v. 28, n. 2, p. 377-389, summer 1994.
WIDDOWSON, Henry. Defining issues in English language teaching. Oxford: Oxford University Press, 2003.
WIDDOWSON, Henry. ELF and EFL: What’s the difference? Comments on Michael Swan. Journal of English as a Lingua Franca, v. 2, n. 1, p. 187-193, 2013.
