Estudo da variação teu/seu

investigando os possessivos em esquetes humorísticos

Resumo

Neste artigo, pretende-se investigar a variação existente entre os pronomes possessivos de segunda pessoa do singular teu e seu, tendo como enfoque principal a variedade carioca. Para isso, iremos nos basear nos pressupostos teóricos da Sociolinguística Variacionista (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1994). O corpus do presente trabalho se estruturou a partir da análise de um conjunto de 362 esquetes humorísticos do coletivo Porta dos Fundos, onde encontramos 773 ocorrências dessas formas possessivas. Após o recolhimento desses dados, estes foram submetidos à análise de regra variável, análise esta que nos apontou para algumas direções: há uma estreita relação entre a forma de tratamento utilizada na posição de sujeito e o uso dos pronomes possessivos, a considerar que o uso do possessivo teu foi favorecido quando o pronome de tratamento tu era utilizado como sujeito; a preferência de uso do pronome teu pelos falantes do Rio de Janeiro, visto que o teu foi mais produtivo na fala dos atores cariocas; uma inclinação pelo emprego do possessivo teu em contextos nos quais havia mais intimidade e proximidade entre os interlocutores; a influência do sexo no uso dos possessivos, havendo uma maior preferência de uso do possessivo teu pelos atores do sexo masculino e de seu pelas atrizes do sexo feminino; por fim, a relação do fenômeno com o traço semântico de animacidade, sendo o teu  mais produtivo nos contextos nos quais o nome possuído tinha traço semântico [animado], e o seu quando ele acompanhava um nome possuído com traço [inanimado].