ELZA SOARES ENCONTRA BILLIE HOLIDAY:
UMA TRADUÇÃO PERFORMÁTICA
Resumo
Este artigo agencia um encontro entre Billie Holiday e Elza Soares a partir da noção de tradução performática defendida por Ramos e Solidade (2020), que concebe a cena da performance como um mecanismo tradutório. É possível afirmar que através de assinaturas individuais (performer-tradutor), Billie Holiday e Elza Soares traduzem a experiência da mulher negra através de uma auto inscrição advinda da vivência, que simultaneamente ganha contornos singulares e dissemina outras possibilidades de ser para corpos negros femininos. Diante de tal intuito, uma breve biografia das performers é apresentada, tendo como pano de fundo dois ritmos afrodiaspóricos – o blues e o samba. Com base na análise da performance das canções Fine and mellow, My man, Maria da Vila Matilde e Pra fuder, o artigo analisa traduções performáticas de Billie Holiday e Elza Soares a partir da predominância dos afetos da alegria e da tristeza.
Palavras-chave: Billie Holiday, Elza Soares, tradução performática.
Downloads
Referências
DAVIS, Angela. O legado da escravidão: parâmetros para uma nova condição da mulher. In: __________. Mulher, raça e classe. Tradução de Heci Regina Candiani. São Paulo: Boitempo, 2016. p. 15-41.
FANON, Franz. A experiência vivida do negro. In: __________. Pele negra, máscaras brancas. Tradução de Renato da Silveira. Salvador: EDUFBA, 2008.
HOLIDAY, Billie; DUFTY, William. Lady sings the blues. Londres: Penguin Books, 1984.
LOUZEIRO, José. Elza Soares: cantando para não enlouquecer. São Paulo: Globo, 1997.
SOUSA, Noémia de. Sangue negro. São Paulo: Kapulana, 2016.
Artigos
NATÁLIA, Livia. Eu mereço ser amada. São Paulo: Geledés Instituto da Mulher Negra, 2016. Disponível em: http://www.geledes.org.br/eu-mereco-ser-amada/#gs.2YOtFJU. Acesso em: 25 jun. 2025.
RAMOS, E. S.; SOLIDADE, L. L. C. DA. Por uma tradução performática. Revista de Letras, v. 1, n. 39, 30 jun. 2020.
Documentários
Billie Holiday: sensational Lady. Direção: David F. Turnbull. Produção: David F. Turnbull e Maxine Ostwald. Londres: BBC, 2001. 1 arquivo digital (57 min.), son., color. Disponível em: <https://youtu.be/CG_cxm_19OE>. Acesso em: 25 jun. 2025.
Elza Soares: o gingado da nega. Direção: Rafael de Paulo Rodrigues. Produção: Rafael Corrêa. Rio de Janeiro: Canal Bis, 2013. 1 arquivo digital (53 min.), son., color. Disponível em: <https://youtu.be/5EqOwNuKE78>. Acesso em: 25 jun. 2025.
Lady Day: the many faces of Billie Holiday. Direção: Matthew Seig. Produção: Toby Byron, Hisao Ebine e Richard Saylor. [S.l.]: [s.n.], 1990. 1 arquivo digital (59 min.), son., color. Disponível em: <https://youtu.be/wiEcL372LD0>. Acesso em: 25 jun. 2025.
My name is now. Direção e produção: Elizabete Martins Campos. Com Elza Soares. [S.l.]: IT Filmes, 2014. 1 arquivo digital (71 min.), son., color.
Swing: pure pleasure. Direção: Ken Burns. Produção: Ken Burns e Lynn Novick. [S.l.]: PBS, 2001. 1 arquivo digital (83 min.), son., color. Disponível em: <https://youtu.be/gQuzMSETLes>. Acesso em: 25 jun. 2025.
Entrevistas
SOARES, Elza. Elza Soares: depoimento [2 set. 2002]. Entrevistadores: João Pimentel, Lia Machado Alvim, Luís Caversan, Paulo Markun, Regina Porto, Tárik de Souza, Washington Olivetto e Zuza Homem de Mello. São Paulo: TVE, 2002. 1 arquivo digital (89 min.), son., color. Entrevista concedida ao Programa Roda Viva. Disponível em: https://youtu.be/8ko447IATMk. Acesso em: 25 jun. 2025.
Performances
HOLIDAY, Billie. Fine and mellow: performance. [1957]. Performance no programa The Sound of Jazz. [S.l.]: CBS, 1957. 1 arquivo digital (9 min.), son., p&b. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=hhdYoWhBKhM. Acesso em: 25 jun. 2025.
HOLIDAY, Billie. My man: performance. [1954]. [S.l.]: [s.n.], 1954. 1 arquivo digital (4 min.), son., p&b. Disponível em: https://youtu.be/IQlehVpcAes. Acesso em: 25 jun. 2025.
SOARES, Elza. Maria da Vila Matilde: performance. 2016a. Performance no Auditório Ibirapuera. São Paulo: [s.n.], 2016. 1 arquivo digital (5 min.), son., color. Disponível em: https://youtu.be/-m393EagdSk. Acesso em: 25 jun. 2025.
SOARES, Elza. Pra fuder: performance. [2016?]. [S.l.]: [s.n.], 2016b. 1 arquivo digital (4 min.), son., color. Disponível em: https://youtu.be/8n7QhYhINAU. Acesso em: 25 jun. 2025.
